Die Literaturwissenschaftlerin Dr. Nora Zapf wurde am 17. Oktober 2025 auf der Frankfurter Buchmesse für ihre ?bersetzung des Langgedichts ?Primero sue?o/Erster Traum“ der mexikanischen Barock-Dichterin Sor Juana Inés de la Cruz mit dem renommierten Paul-Scheerbart-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung ausgezeichnet. Die mit 5000 Euro dotierte Ehrung geh?rt zu den bedeutendsten ?bersetzerpreisen im deutschsprachigen Raum und würdigt, dass Zapf diesen intellektuell schillernden Schlüsseltext aus der lateinamerikanischen Tradition neu zug?nglich gemacht hat.

Das berühmte Langgedicht der mexikanischen Nonne und Dichterin aus dem 17. Jahrhundert ist zwischen 1685 und 1690 entstanden und besteht aus 975 Versen. Es beschreibt, wie im Traum die Seele einer Frau auf der 拉斯维加斯赌城 nach Wissen und Erkenntnis aufsteigt und f?llt. Für die spanische Gedichtform namens ?Silva“ sind unregelm??ig wechselnde 11- und 7-silbige Verse, die durch Kreuzreime verbunden sind, charakteristisch.

Dichterin, Nonne und Feministin

Sor Juana Inés de la Cruz (1648–1695) war eine der faszinierendsten Frauen des Barock – Dichterin, Philosophin, Nonne und Verteidigerin des weiblichen Intellekts. Im kolonialen Mexiko aufgewachsen, brachte sie sich schon als Kind Lesen und Schreiben bei und galt früh als Wunderkind. Am Hof des Vizek?nigs von Neuspanien beeindruckte sie mit ihrem Wissen in Theologie, Astronomie und Rhetorik, bevor sie ins Kloster eintrat, um sich dem Studium widmen zu k?nnen – damals eine der wenigen M?glichkeiten für eine Frau, frei zu denken. In ihren Gedichten und Essays verband sie barocke Sprachkunst mit scharfer Gesellschaftskritik und forderte das Recht der Frauen auf Bildung. Ihr Hauptwerk Primero sue?o gilt als H?hepunkt lateinamerikanischer Barockliteratur und macht Sor Juana zur Ikone des frühen Feminismus.

?bersetzung aus dem barocken Mexiko ins Heute

Syntax und Rhythmus und das Zusammenhalten der Motive über die gro?e Textmenge hinweg waren für die Augsburger Forscherin Dr. Nora Zapf eine Herausforderung bei der ?bertragung. ?Zuerst habe ich die erste Zeile übersetzt, um das Gedicht besser zu verstehen, dann die zweite, dritte, dann konnte ich nicht mehr aufh?ren. ?bersetzen ist für mich die intimste Form des Lesens, weil man jeden Buchstaben und jedes Wort genau anschaut: Klang, Etymologie, L?nge, etc. Gleichzeitig darf man das Ganze dabei nicht vergessen. Sor Juanas Traum besteht nur aus wenigen S?tzen, die aber fast 1000 Verse lang sind. Gedichtübersetzung ist immer ein Mischwesen: zwischen Nachahmen und Neuschreiben“, sagt Zapf. ?Dabei wollte ich vor allem das Barock von Sor Juana in die poetische Sprache der Gegenwart übersetzen.“
Die Laudatorin Lea Schneider, selbst Lyrikerin und ?bersetzerin, sagt: ?Wenn ich eine Definition davon geben müsste, was ?bersetzung im besten Fall sein kann, dann würde ich sagen: Genau das. Ein Gespr?ch, das die Linearit?t der Zeit aufhebt […], als eine ?bung in Quantenphysik; als poetischen Weltrettungsplan für eine trotz allem immer noch m?gliche Zukunft, der gleichzeitig vor 335 Jahren und morgen geschrieben wurde.“

?